2017年2月1日水曜日

Stolen waters are sweet


Stolen waters are sweet

この言葉の意味わかりますか?
この言葉は、
盗みたる水はうまし
つまりこの言葉の意味は
盗み食いのうまさ
と言うことわざです。

このことわざなかなか面白いなと思いました( ´ ▽ ` )
特に「sweet」って言葉を使っているあたりにセンスを感じますね!

これは旧約聖書「戯事」の
「Stolen waters are sweet, and bread eaten in secret is pleasant」
(盗みたる水は甘く、ひそかに食らう糧は美味なり)
から出た言葉だそうです♪( ´θ`)ノ

Forbidden fruit is sweet
(禁断の実はうまい)
と同じ意味です。
今までの中で一番面白いなと思いました♪( ´▽`)





0 件のコメント:

コメントを投稿